Interview #06 - Ryan Murphy in interview for Entertainment Weekly (Part 2)

20. září 2014 v 19:34 | Evushka |  Interviews

>> Pridávam vám preklad druhej časti rozhovoru Ryana Murphyho pre časopis Entertainment Weekly, ktorý nám prezradil niečo o 4.sérii, čo nás v nej čaká. Opäť chcem poprosiť všetkých, ktorí by chceli použiť tento preložený článok, či už ako celok alebo upravený, aby uviedli tento blog ako zdroj. Dosť mi to zaberá čas. Ďakujem za pochopenie. <<

EW: Ema Roberts hrá postavu menom Maggie?

Ryan Murphy: Ona je veštica s krištáľovou guľou, ktorá je dokonalou podvodníčkou. Objaví sa v tábore, aby im pomohla a dopadne to naozaj strašne.

EW: Bude mať v tejto sérii romantický vzťah s Evanom?

Ryan Murphy: Áno, budú mať.

EW: Čo viete povedať o Frances Conroy a Denisovi O'Hareovi?

Ryan Murphy: Denis je podvodník, ktorý má tajnú dohodu s Emou. A Franny hrá Gloriu Mott a Fin Wittrock (známy z filmu The Normal Heart) je Dandy Mott, oni dvaja sú z bohatej spoločnosti na palm beach a Dandy sa zo zúfalstva pridá ku freak show a k cirkusu. Franny hrý matku, ktorá je z toho zdesená a urobí čokoľvek, aby ho za každú cenu udržala od týchto ľudí.

EW: Prečo sa chce Dandy pripojiť ku freak show?

Ryan Murphy: Má k nim vzťah. Cíti sa vo vnútri ako monštrum, aj keď je to krásny muž. Ale oni sú vcelku senzační.


EW: A John Carroll Lynch je darebák?

Ryan Murphy: Áno, on hrá klauna s menom Twisty. Klaun Twisty je vraždený klaun a je od zlosti bez seba, že sa tieto "obludy" ukázali v meste, kde on, najhorší klaun všetkých čias žijúci v ústraní sa vráti na scénu, len aby ich životy premenil na živé peklo. Som fascinovaný celou tou fóbiou z klaunov, pretože ja osobne ju nemám. Ale vždy, keď sme točili tie scény, tretina skupiny musela na najmenej polovicu času odísť, petože mali z neho strach. Je to naozaj zaujímavá vec, že ľudia majú takú hrôzu z klaunov. Tak sme sa rozhodli ísť priamo do toho a snažili sme sa z neho urobiť najhrozivejšieho klauna všetkých čias.

EW: Ako bude vyzerať?

Ryan Murphy: Má na sebe masku na spodnej časti tváre a tam, kde si dá masku dolu z tváre prichádza pointa tejto série, keď uvidíte čo je pod maskou zo strachu omdliete.

EW: Tento rok bude súčasťou série Patti LaBelle. Povedzte mi o jej úlohe.

Ryan Murphy: Patti LaBelle hrá kamarátku a spolupracovníka Franny Conroy. Patti hrá niekoho, kto vie o čo ide v tomto meste a snaží sa to zastaviť. Bola úchvatná. Je to ďalšia osoba v dlhom slovníku ľudí, ktorí sú v seriáli, a ktorej som ja osobne fanúšik. Tak som jej proste zavolal a povedal: "Zbožňujem ťa, urobíš to?" Rád to takto robím každý rok. Diana Ross čoskoro ti zavolám, to je všetko, čo som chcel povedať!

EW: Bude spievať?

Ryan Murphy: Och, nie, pretože to je priamo dramatická časť. Je to pravý opak toho, čo ľudia očakávajú.

EW: Ale bude sa tam spevať, nie?

Ryan Murphy: No hej, istým zvláštnym spôsobom. Je to freak show. Sú tam vizuálne zázraky. Cirkusové čísla. Hudobné čísla. A Jessiciným talentom v show je, že je barová speváčka, takže spieva úvodnú melódiu pre svoje predstavenie.

EW: A čo Gabourey Sidibe? Je to Pattiina dcéra?

Ryan Murphy: Áno. Ona je niekým, kto odišiel do New Yorku , kde sa stala spoločenským dievčaťom a vrátila sa späť, aby zistila, prečo jej mama neodpovedá na jej telefonáty.

EW: Budete opäť skákať v časových obdobiach?

Ryan Murphy: Hej, vidíme aké to bolo v 30. rokoch, čo robila Jessica Lange v roku 1932 v Berlíne. Uvidíme mladú Kathy Bates. Budeme vidieť aký bol cirkus a aká krutosť bola v 20. rokoch.
EW: A je Halloween dvojdielny ako zvyčajne?

Ryan Murphy: Áno.

EW: Znie to ako keby zahŕňali aj postavu Wesa Bentleyho.

Ryan Murphy: On hrá mýtického tvora menom Edward Mordrake. Edward Mordrake je veľmi slávna hororová povesť. Bol to muž s dvoma tvárami. Normálnu tvár a potom tvár zo zadu jeho hlavy, ktorá mu bude šepkať zlé veci a nútiť ho priamo čeliť bytosti, ktorá pácha príšerné trestné činy. A Wes to robí niekoľko epizód. On mučí každého. Deň predtým sa v lunaparku šírila veľmi zvláštna povera o charaktere Edwarda Modrdrakea. Je to veľmi podobné ako Bloody Mary a podobné veci. Je to v tejto oblasti.

EW: Je to viac ako Asylum, v poňatí, že je tam viac realistických hrôz alebo sú tam nadprirodzené prvky ako v Covene?

Ryan Murphy: Nie, nie je tam žiadny nadprirodzený prvok... no, možno trochu. Je to veľmi podobné ako Asylum. Nie je tam nič na štýl Elizabeth Montgomery (postava zo seriálu Bewitched) a veci okolo toho. V tejto sérii, keď raz zomriete, tak ste mŕtvi. Nie je tu nijaká nadprirodzená vec, ktorá by vás priviedla späť tak ako minulý rok. Je to jednoducho úplne nové. Cítiť z toho úplne niečo nové. Natáčam to v odlišnom štýle. Znie to inak.

EW: Premýšľali ste už o 5.sérii?

Ryan Murphy: Mám zopár nápadov, ktoré sa mi naozaj páčia. Trochu som premýšľal nad niektorými z nich. Pravdepodobne opäť rozšírim nejaké nápovedy.

Preklad: Evushka
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Roland Roland | 20. září 2014 v 21:08 | Reagovat

úžasné interview, Ryan vie človeka "nažhaviť" :D :D Len dúfam, že neskalme. A Evushka ďakujeme za preklad :) :)

2 Evushka Evushka | Web | 20. září 2014 v 22:35 | Reagovat

[1]: Nie je za čo. ;-) Snažím sa, ako sa len dá. Ešte vyšlo interview s Jessicou, tak keď sa bude dať a nebude ma zabíjať bolesť hlavy, tak preložím aj to. ;-)

3 Mirco (gaga.blog.cz) Mirco (gaga.blog.cz) | Web | 22. září 2014 v 12:05 | Reagovat

som zvedy co sa stane strasne s emou :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama